親子關係一建立
便開始了人生悲劇的第一章
日本中部信州 ， 1923年
收購春螢
媽 ， 今年有四個人上中學
是嗎？
老師也問我要不要上？
那你怎樣回答？
我沒作聲
一定要花很多錢的
不要上中學了
我做些草餅給你吧
你能經常來 ， 我真開心
哪裡 ， 不用客氣
請坐
多得你經常照顧良助
不 ， 算不了什麼
良助很聰明的
我對他有很高的期望
是嗎？你過獎了
學校聽說你答允送他上中學
我也感到很高興
現在的社會
男人要多唸書才會成功
好像良助這麼聰明
只完成小學的話就太可惜了
很高興你可這樣決定
沒學問的話 ， 將來就不用說了
我也想去東京學習
因為在這樣的鄉下地方 ， 師資有限
真開心你有這樣的決定
打擾你了
勞煩你大駕光臨
良助 ， 老師要走了
不用客氣
再見老師
良助
為什麼你說謊？
我們哪有錢供你上中學
大久保老師什麼時候走？
明日中午的火車
是嗎？他是個很好的老師
我想他一定會去東京的
他經常把東京掛在口邊
萬歲 ， 萬歲 ， 大久保老師萬歲
你還是上中學吧
媽媽昨晚想了一個晚上
如果你不能和其他四人一起去
身為你媽媽會很羞愧
上中學吧 ， 甚至再上大學
要努力唸書 ， 成為偉大的人
如果你有成就的話
你死去的爸爸一定很開心的
為了你繼續升學 ， 媽會努力工作
不用擔心我們 ， 好好讀書吧
安心上中學吧
媽決定送你上中學
媽總有能力
明白嗎？
媽已年紀大了
不論什麼時候也想留你在身邊
但是大久保老師說得對
現在社會沒有學問是不行的
不用擔心我的 ！
只要努力讀書 ， 明白嗎？
明白嗎？
我會成為偉人的
信州 ， 1935年
我的兒子已在東京找到工作了
真的嗎？好極了 ！
時間過得真快 ， 是嗎？
是嗎？對我來說太漫長了
我打算到春天的時候去東京
這樣也好
他已廿七歲了
也是時候成家立室
東京 ， 1936年
真是很久了
坐晚上的列車 ， 你累嗎？
不 ， 還可以
前面的乘客很照顧我
到高崎時還給我買了午餐
這樣就好了
信州怎樣了 ？
今年下很大雪
那是隅田川 ， 永代橋
那邊是清洲橋
是嗎？很大的橋
很開心你來了
過了這片田園就是我的家了
慢慢走去吧
家很髒
媽 ， 不要給嚇壞
什麼？
給什麼嚇壞？
其實我已結婚了
怎樣也好 ， 先去家再說
這裡就是了
請進來
媽來了
請進來吧
歡迎 ， 請進來吧
你好
她是杉子
媽來這裡 ， 我真是很高興
你好 ， 多謝你經常照顧良助
地方很髒 ， 是嗎？
媽 ， 來
去年出生的
我想了很久了
跟爹一樣有一個 「義」 字 ， 叫義一
熟睡了
他是你的孫兒
我們可以談談嗎？
晚餐準備好了嗎？
有錢嗎？
有少許
媽 ， 你喜歡吃什麼？
什麼也可以的
- 什麼也可以- 是嗎？
買些雞回來吧
早點回來
她是誰？
她是餐館老闆的女兒
餐館老闆的女兒？
是的 ， 上學時我就住在他們那裡
就在這附近
其實早該跟你說了
對不起
沒關係 ， 她是你的妻子
我訂購了
錢夠用嗎？
對媽好一點
知道了
不是在市政府工作嗎？
我沒在市政府工作已半年了
是嗎？
對不起 ， 我要出去了
很快就回來
老師
為什麼BFD角與BFA角是相等的？
這裡和這裡是相等的
這我知道
因為三角形PBD和PAE
這裡和這裡是直角
正方形PBCA在圓形之內
所以這個與這個相等
因此 ， 這兩個角相等
明白了
很好
這是很著名的定律
借十塊錢給我好嗎？
十塊？
我沒有這麼多
那五塊也行
對不起 ， 打擾你了
多謝
松村先生 ， 可以借五塊錢給我嗎？
我的媽媽從鄉下來了
求求你
出工資時就馬上還給你
我給你一成利息 ， 好嗎？
真是對不起 ， 唐突了
多謝
學校給你多少錢？
很少 ， 但我們應付得來
我回來了
歡迎你回來
媽 ， 對不起要你久等
老師不可隨便休息的
嘗一個
去沖點茶來
你的枕頭
如果我知道你已成家立室
我就帶些禮物給你們
我今年還托賴
那就好了
大久保老師怎樣了 ？
老師嗎？還是老樣子
明天去探訪他好嗎？
好的 ， 我也很想去見見他
就這樣決定，老師一定很會驚喜
還要嗎？
這個味道不同的
就是這裡
吉列豬扒
你好
怎麼是你呀 ！
來 ， 進來
真是難得
來
給她一個坐墊
真高興你來 ， 很久沒見
什麼時候來的？
昨天早上
是嗎？
真是很久沒見
抱歉 ， 我沒跟你聯絡
良助經常提起你的
但是 ， 你看我現在…
不過 ， 我很開心你來了
良助 ， 拿條毛巾給我好嗎？
- 好的 - 謝謝
有時肥皂太粗劣了
毛巾在這裡
謝謝
已很久沒有回去了
故鄉也轉變了很多吧
是的
以前你跟他常去玩耍的那條河
已被填滿了混凝土
是嗎？
那裡的月見草很漂亮的
還有個又新又大的會堂
在東京也可聽到山鳥的叫聲
我也聽到過
我也想在春季時回鄉
什麼事？
他們欺負我
真是沒他們辦法
我的次子
不要哭了
給客人見到很失禮
我知這樣教他是不好的
但這是最簡單的方法
小孩子就是這樣
他幾多歲了 ？
六歲
還是小孩子嘛，但沒想到長大得這樣快
老師 ， 你很忙碌吧？
不
來東京時 ， 沒想到會做這樣的工作
只好去適應
- 我回來了 - 歡迎你回來
我的太太
良助的媽媽
歡迎
打擾你們真是抱歉
不，很歡迎你們到訪
她送了這些給我們
謝謝
他是第四名了
好像很精乖
你也有孫兒了
應該增加了不少歡樂吧？
有樣東西可讓嬰兒在晚上別哭
是這個嗎？
倒轉來貼
這是有聲電影
這裡會不會太吵讓媽睡不著
租金太便宜了 ， 沒辦法
後天怎麼好？
借回來的錢差不多花光了
是啊
回來了
這裡的公眾浴場很好 ， 謝謝
人多嗎？
不
很累了
走了很多路吧 ， 讓我來替你按摩
怎樣了 ？
讓我來吧
不用了 ， 去拿些茶出來吧
你的手也長大了
舒服嗎？要大力一點嗎？
今天去了很多地方
去了淺草寺 ， 上野公園和九段下
你猜媽今天對什麼特別印象深刻
雷門寺的提燈
提燈竟這麼大 ！
有沒有吃過中國拉麵？很可口的
讓我來吧
淺草的觀音像很大
三碗拉麵
加叉燒肉
晚安
阿富在溫習嗎？
聽說你媽媽來了
她突然來了 ， 搞到我失去預算
弄好了
- 要走了，再見 - 再見
媽 ， 趁熱吃吧
媽 ， 要點吧
好 ， 謝謝
好吃嗎？
明天想去哪裡？
這個嘛…你們已花了很多錢
不 ， 我們去哪裡好呢？
對，去哪裡呢？
媽 ， 這個湯也很好喝
怎樣，味道好吧？
那是東京的垃圾焚化場
是嗎？
每天要處理很多垃圾
媽 ， 你喜歡杉子嗎？
當然 ， 她很溫柔的
我很擔心你不喜歡她
媽
你覺得我怎樣了 ？
媽 ， 你是很失望吧？
為什麼？
因為我沒想到現在會這樣子
來到東京後生活一直很艱苦
離開學校、家鄉和媽媽你
媽 ， 你這麼辛勞工作供我讀書
為什麼？為什麼？
你竟是這樣想嗎？
現在才是人生的開始
我也是這樣想
但是可能我已經…
到達了這個小遊戲的終結
不可以懦弱 ， 這樣你會很困擾
我想當初跟媽在一起就好了
雲雀在歌唱
什麼事？
我睡不了
為什麼？
很晚了 ， 快去睡吧
媽 ， 忘不了今天下午我說的話嗎？
去睡吧
媽 ， 你很失望吧？
但是我已盡了力去做
你辛勞工作的態度 ， 給我不少鼓勵
但我只能在東京當上夜校老師
我並不甘心做個夜校老師
但我不知應該向哪一方面發展
是嗎？
但你還年青 ， 不可以就此放棄
不 ， 我沒有放棄
我能做的也會設法做
但在這麼多人才的東京
就算怎樣努力也沒有機會
不可以這樣快下結論
我從來沒有放棄
一個女人要供兒子到東京讀書
並不容易
你怎可以這樣懦弱？
媽你可能會覺得我是懦夫
但你看大久保老師那時候，也是胸懷大志的來東京
他現在怎樣了？
老師現在在東京炸吉列豬扒
媽
在這人才輩出的東京就是這樣
他是他...
不，我和他都是一樣的
這就是東京
但是也有很多人在東京成功
只是很少
但也是有的
你也會成為其中一份子
我明白 ， 但是並不容易
你不可以這樣想的
你不可以放棄的
我這麼辛勞工作
就是想你出人頭地
只有這樣我才有力量繼續去做
繼續生存下去
可你這樣的態度，這樣想法
就完全不對了
我沒有告訴你 ， 但…
我已沒有家了
我把屋子和父親留下來的田地
都賣掉了
我沒有告訴你
我現在住在工廠宿舍
但是怎樣也不重要
房子與田地沒有了也不要緊
我有你就可以了 ， 但是…
但是你這樣想
你會變成怎樣？
你也會住在東京嗎？
婆婆
你好
婆婆 ， 你從哪裡來的？
信州
信州是在中部
縣政府的所在地 ， 我全都知道
新瀉縣在新瀉， 長野縣在長野
岐阜縣在岐阜 ， 山梨縣在山梨…
主要產絲綢的
阿富 ， 阿富
媽要我買豆腐 ， 再見
你用這些錢帶媽去玩吧
今天天氣這麼好 ， 帶媽出去吧
她既然來到
不好老是待在家裡照顧孫兒
怎麼來的？
不要緊 ， 我把和服賣了
反正沒有機會穿的
你也一起去吧
我
不用管怎樣的打扮
請鄰居替我們看門便可
一起去吧
阿富
快點去溫習吧
借你的手套給我
不
孤寒 ！ 你從不借給我
來，大家來吧
來看
怎樣了 ？我可以這樣來回的
借你的手套給我吧
不
我們要外出一下，可否替我們看一看房子？
好的
- 打擾你真抱歉 - 沒有
拜託了
阿富被馬弄傷了
哪裡？
哪裡？發生什麼事？
在茂的屋子後面
過去吧
阿富...阿富...
去看醫生吧
- 脈博？ - 120
這孩子經常說要手套
我應該買給他的
媽 ， 買個球給我
真不幸
還好 ， 是輕傷 ， 留院兩三天就會好
不好意思 ， 這些錢拿去吧
但是…
不要緊 ， 有困難時應互相幫忙
需要人手的話 ， 杉子可以幫忙
多謝
真感激你們
你總是這樣親切
不要客氣了 ， 幸好不是大礙
保重
再見
媽 ， 買個球給我
媽 ， 真對不起
本來可以和你出去開開心
不 ， 不要緊
我有你這樣的兒子 ， 我很驕傲
無論你帶我去哪兒
都不會享受到
這種雪中送炭的喜悅
我知道 ， 因為我也窮過
可能你不富有倒是好事
今天你送了我一份很好的禮物
這份手信是最好的
叔叔
怎樣了 ？
今天出院了 ， 真多謝你幫忙
這樣就好了
媽向你問好
她走了嗎？
是 ， 我剛剛送她上火車了
是嗎？我本想親自多謝她
你媽真是很仁慈
我本想要她留下來的
但她還是喜歡鄉村的生活
我們走吧
媽不知去了多遠呢
媽媽她喜歡我嗎？
當然 ， 沒問題
媽媽她滿足地回去嗎？
恐怕不能令她滿足吧
說真的 ， 我不想她再來東京了
真不想她看到我們這個樣子
是吧？
如果是我 ， 很久沒有見到自己兒子
知道他只是夜校老師 ， 我也會不開心
用這些錢買點東西給孫兒
我也要好好讀書
我要取得中等教師的資格
那時候再請媽來
他不會永遠都是小孩子
我想他長大很會有遠大的理想
你有個這樣好的母親真幸福
你在東京怎樣了 ？
東京真是個很大的都市
每天都有很多人走來走去
就像過大節日一樣
你的兒子怎樣了 ？
他已成了很偉大的人
是嗎？
你也辛苦了很長的日子
他還找到個很好的妻子
我已沒有什麼好擔心了
死而無憾
你真是個幸福的女人